Г-415

Г-415
БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (В КАРМАНЕ) быть*, сидеть, остаться и т. п. БЕЗ ГРОШ А (КОПЕЙКИ) денег all coll БЕЗ КОПЬЙ substand PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WO
(to be, be left etc) without any money at all: (be etc) without a kopeck (a penny, a (red) cent, a dime etc)
(be etc) without a kopeck (a penny etc) to one's name not (have) a kopeck (a penny, a (red) cent, a dime etc) (be) penniless ((flat) broke).
Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, «просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила» (Достоевский 1)... .The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).
...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name.. .he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).
Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).
Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны — эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles—slovenly, vacant-looking young men with unformed minds....They were everlastingly hungry and penniless (5a).
See Г-417

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Г-415" в других словарях:

  • 415 (число) — 415 Четыреста пятнадцать 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 Факторизация: Римская запись: CDXV Двоичное: 110011111 Восьмеричное: 19F …   Википедия

  • 415 (group) — 415 Origin Oakland, California, United States Genres West Coast hip hop, Gangsta rap, Hip hop Years active 1986–1991 Labels P …   Wikipedia

  • 415 av. J.-C. — 415 Années : 418 417 416   415  414 413 412 Décennies : 440 430 420   410  400 390 380 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (415) palatia — 415 Palatia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,483 Gm (2,791 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 415 Palatia — (415) Palatia 415 Palatia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,483 Gm (2,791 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (415) Palatia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 417,483×106 km (2,791 ua) Aphélie 543,256×106 km (3,631 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (415) Palatia — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 7 de febrero, 1896 Nombre Provisional 1896 CO …   Wikipedia Español

  • 415 Records — infobox record label parent = Sony BMG founded = 1978 distributor = Columbia genre = New Wave, Post punk, Alternative country = U.S. url = 415 Records was the first North American record label devoted to new wave music (Stiff Records in England… …   Wikipedia

  • 415 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 415. Годы 411 · 412 · 413 · 414 415 416 · 417 · 418 · 419 Десятилетия 390 е · 400 е 410 е …   Википедия

  • 415 — Années : 412 413 414  415  416 417 418 Décennies : 380 390 400  410  420 430 440 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 415 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | 430er | 440er | ► ◄◄ | ◄ | 411 | 412 | 413 | …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»